BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN

DỰ ÁN CHUYỂN ĐỔI NÔNG NGHIỆP BỀN VỮNG TẠI VIỆT NAM (VnSAT)

Khoản tài trợ số Cr.5704-VN

THƯ MỜI BÀY TỎ QUAN TÂM

Dịch vụ tư vấn cá nhân

Tư vấn phiên dịch dự án (IC. 87)

1. Dự án Chuyển đổi Nông nghiệp bền vững tại Việt Nam (VnSAT) được tài trợ bởi Chính phủ Việt Nam và Hiệp hội Phát triển quốc tế (IDA). Dự án được thực hiện bởi Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Một phần khoản tài trợ Cr.5704-VN do IDA quản lý dự định được dùng để chi trả cho hợp đồng dịch vụ tư vấn trong nước về mua sắm đấu thầu (IC.87).

2. Chuyên gia tư vấn sẽ hỗ trợ đoàn công tác trong việc biên, phiên dịch. Tư vấn có trách nhiệm báo cáo trực tiếp với Giám đốc dự án và kết quả công tác. Công việc của chuyên gia tư vấn sẽ bao gồm, nhưng không giới hạn trong các nhiệm vụ sau: (i) Phiên dịch cho Ban quản lý dự án trung ương tại văn phòng và tại các địa điểm thực hiện dự án, (ii) Biên dịch các tài liệu liên quan theo yêu cầu của Ban quản lý dự án trung ương; (iii) Phiên dịch/ Biên dịch cho các cuộc họp, hội thảo, hội nghị của Dự án trong suốt quá trình thực hiện dự án, (iv) Hỗ trợ biên dịch tài liệu cho các đơn vị thực hiện dự án theo yêu cầu của Ban quản lý dự án trung ương, (v) Hỗ trợ công tác hành chính cho tư vấn trưởng, (vi) Thực hiện các công việc khác dưới sự phân công của Lãnh đạo dự án.

Tư vấn phiên dịch dự án cần có các yêu cầu về năng lực tối thiểu như sau: (i) Trình độ Đại học trở lên chuyên ngành Tiếng Anh hoặc các chuyên môn khác có liên quan. Sử dụng thành thạo kỹ năng nghe, nói, đọc, viết bằng tiếng Anh, và dịch Anh – Việt và Việt  - Anh tại các cuộc hội thảo; (ii) Có 15 năm kinh nghiệm làm việc trong lĩnh vực nông nghiệp; (iii) Có 5 năm kinh nghiệm làm biên phiên dịch tiếng Anh; (iv) Có kinh nghiệp làm việc cho các dự án/chương trình/tổ chức quốc tế, ưu tiên kinh nghiệm làm việc cho các dự án, chương trình liên quan đến lĩnh vực nông nghiệp/quản lý dự án/hỗ trợ thực hiện dự án; (v) Sẵn sàng đi công tác thường xuyên; (vi) Sử dụng thành thạo máy tính, đặc biệt là các chương trình tin học văn phòng.

Chuyên gia làm việc toàn thời gian với 54 tháng-người, bắt đầu từ sau khi hợp đồng được ký kết, dự kiến sẽ bắt đầu từ tháng 4/2016.

3. Ban quản lý dự án Chuyển đổi Nông nghiệp bền vững tại Việt Nam mời các chuyên gia tư vấn cá nhân có đủ tư cách hợp lệ bày tỏ quan tâm cung cấp dịch vụ tư vấn kể trên. Các tư vấn quan tâm cần cung cấp lý lịch làm việc chỉ rõ năng lực thực hiện dịch vụ (trình độ, năng lực chuyên môn, kinh nghiệm đối với các nhiệm vụ tương tự, kinh nghiệm làm việc trong các điều kiện tương tự...).

4. Tư vấn sẽ được tuyển chọn theo Hướng dẫn tuyển chọn và thuê tư vấn trong  các khoản vay của IBRD và Tín dụng & Tài trợ không hoàn lại của IDA cho các bên Vay vốn Ngân hàng Thế giới (tháng 1/2011, sửa đổi tháng 7/2014).

5. Tư vấn quan tâm có thể tìm hiểu thông tin chi tiết tại địa chỉ dưới đây từ 8 giờ ngày 03 tháng  03 năm 2016 đến 9 giờ ngày 17 tháng 3 năm 2016 (trong giờ hành chính).

6. Thư bày tỏ quan tâm (TBTQT) xin gửi đến địa chỉ dưới đây dưới dạng văn bản (gửi trực tiếp, qua đường bưu điện, fax, thư điện tử) chậm  nhất là  9 giờ ngày 17 tháng 3 năm 2016.

Địa chỉ liên hệ/nộp TBTQT[i]:

Ban quản lý dự án Chuyển đổi Nông nghiệp bền vững tại Việt Nam

Địa chỉ: Phòng 807, Tòa nhà Liên Cơ 2, số 16 Thụy Khuê, Tây Hồ, Hà Nội hoặc phòng 307, Số 20 Thụy Khuê, Tây Hồ, Hà Nội

Tel: 043.7920096/043.7286489 ; Fax: 043.7920059; Email: vnsat@apmb.gov.vn